اسم من ‫"‬استفن ‫"‬جیمسن‫‫"‬ـه‫.‬
من یکی از ‫"‬انسان‌های آینده‫"‬م‫.‬
‫به قدرت‌های ما میگن ‫"‬سه ت‫"‬‫.‬
...تله‌پاتی - ‫-‬ ‫"‬استفن‫"‬؟
...تله‌کینسیس و تله‌پورت‫.‬
جنگ پنهانی بین ما و ‫"‬آلترا‫"‬ در میونه‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ نه‫!‬ سازمان مخفی‌ای که ما رو شکار می‌کنه‫.‬
تنها راهی که میشه نژادمو از انقراض نجات بدم‫.‬‫.‬‫.‬
اینه که پدرمو پیدا کنم‫.‬
و تنها راهی که بشه پدرمو پیدا کنم اینه که برای دشمنم کار کنم‫.‬
آنچه در ‫"‬انسان‌های آینده‫"‬ گذشت‫.‬‫.‬‫.‬
موسس دستگاهی رو اختراع کرده برای تقویت قدرت‌های پدرت‫.‬
‫-‬ برای چی؟ ‫-‬ نمی‌دونم‫.‬
ولی هر چی که هست پدرت جونش رو برای متوقف کردنش به خطر انداخت‫.‬
.وقتشه به جلو حرکت کنیم - چه طوری؟ -
.اوه، خودت خوب می‌دونی - .استفن؟ نه، اون هنوز آماده نیست -
.دستگاه
.پیدا کردن پناهگاه بهترین علاقه‌ی هر دو گونه‌س
ازم می‌خوای چی کار کنم؟
.تو تنها کسی هستی که می‌تونه ما رو به اونجا ببره
!هی
هی، نشونت کجاس؟
.باید همیشه در معرض دید باشه
.اوه، یالا، یالا
"شب گذشته، دکتر "جدکایا پرایس سعی کرد تو همون سازمانی که
این همه سال زحمت کشیده بود تا بسازدش .کارشکنی کنه
،اون به دو تا از کارمندامون حمله کرد ،یه انسان
.و یه نفر از گونه‌ی ما
هیچ کس اینجا از انتقام‌های .دیوانه‌وار اون در امان نیست
من امیدوار بودم که همه‌مون بتونیم ارشدتون
.و حاکمیت وحشی‌ش رو فراموش کنیم
که بتونیم دوباره رو گونه‌مون .مطالعه و ازش حفاظت کنیم
.اما اون هیچ راه چاره‌ای برامون نذاشته
،می‌خوام دکتر "پرایس" رو بیارید پیش من
!تا به دست عدالت بسپریمش
.استفن"، بیا تو دفترم"
.جان"، موسس همین الان اجازه‌ی شکار عمومو صادر کرد"
اون می‌تونست مستقیم .به سمت بدن پدرم هدایتشون کنه
.پیگیری می‌کنم
گوش کن، فقط می‌خواستم بگم من فکر می‌کنم
.ممکنه دستگیری "جدکایا" برای تو سخت باشه
.بله، نه اون قدری که ممکنه فکر کنید
...خب، با این حال، اول از دست دادن پدرت، و حالا
می‌خوام یه بار دیگه شانس‌مو .با اون ماشینت امتحان کنم
،خب، جان‌فشانی‌تو تحسین می‌کنم ،اما اگه می‌خوای این کارو کنی
،یه مهارت هست که باید بهش تسلط پیدا کنی .مهارتی که فقط تو می‌تونی بهش تسلط پیدا کنی
.متوقف کردن زمان
،حالا، اون طور که من فهمیدم
تو فقط در لحظات سخت احساسی و نه از روی میل زمان رو متوقف می‌کنی، درسته؟
این چه ربطی به ماشین داره؟
ببین، ماشین دری رو به سمت دنیایی باز می‌کنه .که فقط گونه‌ی ما می‌تونن توش زندگی کنن
متوقف کردن زمان این اجازه رو .به تو می‌ده که از اون در بگذری
اگه برم اونجا، امکان برگشتنم هست؟
خب، چرا کسی باید بخواد از بهشت برگرده؟
کی شروع می‌کنیم؟
،باید همه‌ی مهارت‌هاتو تقویت کنی .چون همه‌شون به هم مربوطن
...به این معنی که وقتی یکی از مهارت‌هاتو تقویت کنی
.همه‌شون تقویت می‌کنی
.فکر کردم گفتی قراره سخت باشه
.اوه، دو قدرت به طور همزمان
.خیلی خوبه
.حالا، سعی کن تله‌پورت کنی
،قراره به "استفن" آموزش بدی .نه که نازش کنی
.بله، قربان
.ادامه بده
چرا داری خودتو می‌کُشی؟
چرا انقدر اهمیت می‌دی؟
.روشن کردن این ماشین
فقط باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ .این کاریه که باید بکنم
.حالا دیگه لازم نیست تو روز اول خودتو بکُشی
امشب مامانت سر کاره؟
.آره
برادرت کجاس؟
.مسابقه‌ی فوتبال
خب، داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم بیام اونجا
.و بتونیم از یه زاویه‌ی دیگه به آموزش نزدیک بشیم
از کدوم زاویه؟
...اوه، ببین، داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم
."رئیس بهم گفت بیرونت کنم، مامور "کُل
.می‌خوام حالتو بگیرم - .خیلی اثر نداره -
.موفق باشی
!هی، هی
.منم
.باشه
.متاسفم
.درباره‌ی وارد شدنت به "آلترا" شنیدم
."دوران ناامیدی، "جان .دوران ناامیدی
.وقتشه بریم - !نه، نه -
.متاشفم، اونو ترک نمی‌کنم
.موسس واسه سرت جایزه گذاشته
می‌خوای از برادرت محافظت کنی؟
.باید تا جایی که ممکنه ازش فاصله بگیری
،ما قسم خوردیم که هر اتفاقی برامون افتاد .با هم به پیشوازش بریم، متاسفم
،اگه "راجر" برگرده .تو اولین کسی خواهی بود که ازش تشکر می‌کنه
.خب، این خارق‌العاده‌س .اما من شش سال تو جهنم بودم
.پس باید یه کم بیشتر از تشکر خشک و خالی باشه
."اینم یه دلیل بیشتر واسه اینجا موندن، "جان
،تو می‌تونی کمکم کنی ازش محافظت کنم .من اونو ترک نمی‌کنم
.گوش کن به من .اینجا امن نیست
،اگه چیزی که "استفن" گفت درست باشه !باید الان اینجا رو ترک کنیم
،استفن" گیج شده" ،و نمی‌دونه که داره چی می‌گه
.من جایی نمی‌آم
.کمکم کن
.خواهش می‌کنم
.خیلی خب، شکلات
.خیلی شمع گذاشتم، شورشو درآوردم - استفن"؟" -
.جدکایا" از کنار پدرت نمی‌ره"
.آلترا" داره "جدکایا" رو شکار می‌کنه"
.خب، "جان" احساس محبت به عموت داره
.عموم داره اونو بازی می‌ده - .حداقل حالا، "راجر" جاش امنه -
.حالا دو تا محافظ داره
.کارا"، من باید برم"
.بیا تو، در بازه
.زود اومدی
...تو نباید
.داشتم خونه‌مون با آتش‌سوزی ویران می‌کردم
چی شده؟
."امروز کارت خوب بود، "استفن
ممنون، اما یه حسی بهم می‌گه .نیومدی اینجا که بزنی پشتم
.انسان‌های آینده ."جان" و "کارا"
.فکر کنم هنوز باهاشون در ارتباطی
تنها دلیلی که اینو می‌پرسم اینه که .می‌خوام آتش‌بس‌مون رو رسمی کنم
.جنگ پنهان بین "آلترا" و همه‌ی فراطبیعی‌ها تموم شده
.باشه، بهشون می‌گم
.ترجیح می‌دم خودم باهاشون ملاقات کنم
.متقاعدشون کن
،آره، خوبه، اما آخرین باری که "جان" تو "آلترا" بود .تو شکنجه‌ش کردی
.و "جان" پدر تو رو به قتل رسوند
،"جنگ یه کار کثیفه، "استفن
.و هر چه سریع‌تر بهش پایان بدیم، بهتره
.جوابشونو در اولین فرصت می‌خوام
.باشه
اوه، منظورت الانه؟ - .بله، الان -
..."و "استفن
،اگه بفهمم کسی داره به "جدکایا" کمک می‌کنه
اگه بفهمم کسی داره به عموت کمک ...می‌کنه که از دستگیر شدن طفره بره
چی؟
.خیلی خیلی ناامید می‌شم
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..9Movie.US..:::
فکر نکنم موسس اونقدرا هم به صلح علاقه داشته باشه
.اگه هنوز هیچی نشده شروع کرده به تهدید کردن
،اون سر "جدکایا" رو رو نیزه می‌خواد کی می‌تونه سرزنشش کنه؟
پس داری رو موسس شرط می‌بندی؟
.شیطانی که می‌شناسیم بهتره
،ببینید، تا جایی که به من مربوط می‌شه ..."هم موسس و هم "جدکایا
.می‌تونن بخورنش
.داشتم بهش اصطلاحات عامیانه یاد می‌دادم
،من به هیچ کدومشون اعتماد ندارم
اما موسس تنها کسیه که می‌تونه .بهم آموزش بده چه طوری به ماشین مسلط بشم
.به گفته‌ی خودش
.فکر کنم فهمیدم چه طوری پدرمو برگردونم
چه طوری؟
...اگه بتونم از ماشین برای وارد شدن به برزخ استفاده کنم
.می‌تونم برش گردونم خونه - موادی چیزی زدی؟ -
.بیاید فقط یه دقیقه درباره‌ش فکر کنیم
،پدرت تیر خورده، حتی اگه از حالت انجماد درش هم بیاریم .هنوز یه گلوله تو بدنش هست
،می‌دونم، دارم روش کار می‌کنم اما تا وقتی که اینو بفهمیم
.من می‌گم با موسس خوب تا کنیم
.پیشنهادش هنوزم برای واقعی بودن خیلی خوب به نظر می‌آد
،ببخشید که می‌پرم وسط حرفتون .اما پارتنرت داره بهس اس‌ام‌اس می‌ده
.من با این اصطلاح آشنا نیستم
.الان اس‌ام‌اس‌شو می‌آرم رو مانیتور
!نه، نه، نه، نه !نه، ممنونم
.می‌بینمتون، بچه‌ها
نمی‌تونم صبر کنم تا" چی؟"
.سلام
.فکر کردم با هم قرار داریم
.سلام
...آره، متاسفم، من
،اگه می‌خوای برم اشکالی نداره .می‌تونم برم
...نه، نه، من
...قطعا
.نمی‌خوام بری
.این بدترین حالت ممکنه
می‌خوای جواب بدی؟ - .نه -
مطمئنی نمی‌خوای جواب بدی؟
.الان خاموشش می‌کنم
.خیلی خب، "استرید"ـه .فقط یه لحظه
!سلام، سلام
سلام، کجایی؟
...موشوی دوبل سفارش دادم
.آره، من یه جورایی... سرم شلوغه
.یه جورایی سرت شلوغه"؟ عالیه"
اون کیه؟ - .استرید"... یه دفعه دیگه، قول می‌دم" -
.باشه، خداحافظ
.خواهش می‌کنم، نرو
...من این لباسا رو پوشیدم، و تو - ...تو -
...باورنکردنی
.شدی
این برای تو چه معنی‌ای داره؟
برای تو چه معنی‌ای داره؟
من واقعا دلم نمی‌خواد به هم بریزم ...سر چیزی که تو فقط
.نه، این طوری نیست
،و تا وقتی که بفهمم چه طوری زمانو متوقف کنم .مثل چی مطمئنم که نمی‌خوام هدرش بدم
.سلام، پیغامتو گرفتم همه چی رو به راهه؟
آره، فقط، زیادی سفارش دادم و .نمی‌خواستم هدر بره
...و همه‌شو خوردم، پس
.فقط انتظار داشتم "استفن" بیاد
.قالت گذاشت
،قرار نذاشته بودیم، اما، می‌دونی
.ولی این قرارای دیروقتو داریم
...اما حالا که سرش با "هیلاری" گرمه
هیلاری"؟"
...فقط، از بین این همه آدما که باهاشون در ارتباطه
چی؟
استفن" با اون مامور "آلترا" که سعی کرد منو بکُشه، سکس می‌کنه؟"
.اوه
چه طور می‌تونه بهش اعتماد کنه؟
.منم همینو می‌گم
اگه داره ازش سوءاستفاده می‌کنه چی؟
.قطعا داره حواسشو پرت می‌کنه
چرا ذهنشو نمی‌خونی که ببینی چه خبره؟
.اونقدرام آسون نیست
.باید تنها و دور از "آلترا" گیرش بیارم
.خب
.می‌دونی، تو یه مخفی‌گاه زیرزمینی داری
.استرید"، تو معرکه‌ای"
.بیا بگیم با ملاقات با رئیس جدیدت موافقم
.فکر می‌کردم مخالف این موضوعی
این بهترین راه برای اینه که بفهمیم آتش‌بس موسس واقعیه یا نه، درسته؟
.خیلی خب، پس کدوم بره رو قراره بفرستیم واسه ذبح؟
.تو - یعنی چی؟ -
تو نیستی که همیشه التماس می‌کنی بری بالا؟
نباید یه نفر بی‌مصرف‌ترو بفرستیم؟
.می‌خوام موسس بدونه من مایلم اونو نیمه راه ببینم
.اما وکیل درجه یکمو بدون گرفتن وثیقه نمی‌فرستم
وکیل درجه یک؟
چه جور وثیقه‌ا؟
.یه مامور باارزش
.باشه، بهش می‌گم
.هیلاری" رو می‌خوام"
شریکت؟
مشکلی که نیست، هست؟
.نه
داشتم درباره‌ی آخرین باری که .هر سه‌مون با هم بودیم فکر می‌کردم
باید بیشتر می‌دونستم .تا با شما دو تا پینت‌بال بازی کنم
.من برای یادآوری خاطرات اینجا نیستم
.گوش کن، "جان"، یه چیزی هست که باید بدونی
.ما نمی‌تونیم بذاریم "راجر" وارد اون ماشین بشه
چرا؟
،چون اون سلاحیه که اون قراره موتورش باشه .این دلیلیه که اون رفت
.باشه
،گوش کن، "جان"، این خیلی خیلی مهمه
...اگه این طوریه که "آلترا" داره می‌آد ما رو گیر بندازه
.ما باید خودمون "راجر" رو نابود کنیم
تو واقعا دیوونه شدی، نه؟
.اول، ازم می‌خوای که ازش محافظت کنم
.حالا، ازم می‌خوای که دوباره بکُشمش
...خیلی خب، این الزامیه که موسس
می‌شه لطفا ساکت باشی؟
،اون دستش به "راجر" نمی‌رسه .و هیچ کس هم قرار نیست بمیره
،خیلی خب، همه این پایین خیلی باحالن .و فقط عصبی نباش
.عصبی نیستم
تو عصبی‌ای؟ - .نه، نه. چیزی نیست -
،این اولین بارم نیست که می‌آم پشت خط دشمن تو که اینو می‌دونی، نه؟
.آره
خب تو چه طوری یه مشت شورشی فراطبیعی پیدا کردی؟
.من پیدا نکردم، اونا منو پیدا کردن
مثل یه هاپوی گمشده؟ - .آره -
،کارا" منو پیدا کرد، ما با هم یه ارتباطی داشتیم" .یه ارتباط روانی
.که این طور
و ارتباطتون چه قدر عمیق بود؟
،وقتی که فکر می‌کردم دارم عقلمو از دست می‌دم .بهم نشون داد که این طور نیست
پس باهاش خوابیدی؟
چی؟ تو چطوری...؟
.یه بار. همین
...هیلاری"، متاسفم که این کارو می‌کنم، ولی"
واقعا؟ - .دستور "کارا"س -
.قراره خوش بگذره
."کارا"
."هیلاری"
آماده‌ای، عزیزم؟ - .آره -
.بیا انجامش بدیم
.صبر کن
.زود برگرد
می‌تونم چیزی برات بیارم بنوشی؟
چرا یه نگاه به چیزی که واقعا می‌خوای بدونی نمی‌ندازی؟
.نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
.بفرما
.آره
اوه. این چیزی نبود که دنبالش بودی؟
.اما قسمت مورد علاقه‌م اومد بالا
نظرت درباره‌ی نوشیدنی چیه؟
."آقای "بثوری
جان" و "کارا" کجان؟" - ...راستش -
!شما "کوآن" رو دارید
."راسل کوآن"
.سعی کنید هیجان‌تون رو نشون ندید
.شما باید به عنوان فرستاده‌شون اینجا باشید
.نمی‌دونم اون یعنی چی
،قبل از اینکه شروع کنیم دوست دارید چیزی بخورید؟
.از اینکه با شکم خالی کار کنم متنفرم
خاویار؟ .خوشمزه‌س
گزینه‌های مشروب چیه؟
دکتر "پرایس" می‌خواست فراطبیعی‌ها رو اخته کنه .چون به قدرت‌های ما حسادت می‌کرد
.صبح بخیر، قربان - .سلام، پرستار -
،همون طور که می‌بینی .من یه سازمان کاملا متفاوت راه انداختم
دکتر "پرایس" بود که از صلح .بین اردوگاه‌های ما جلوگیری کرد
.اما الان، با رفتن اون، می‌تونیم به جلو حرکت کنیم .همون طور که داریم حرکت می‌کنیم
شونه به شونه. دوباره پر کنم؟ - .تو ذهن منو می‌خونی، داداش -
.برای پشت سر گذاشتن گذشته‌ها
ما با خوشحالی همه‌ی بی‌خردی‌های .گذشته رو کنار می‌ذاریم
کدوم بی‌خردی‌ها؟
.برای مثال، زمانی که به داخل بانک پایتخت تله‌پورت کردی
.تاریخ کهن
...ببین، موسس‌خان، می‌دونم که این صلح توپ به نظر می‌رسه
ولی اولین باری نیست که آلترا .دست به فریب‌کاری کسی می‌زنه
البته، اما مطمئنم آقای "بثوری" می‌تونن یه ضمانت بهتون بدن، درسته؟
.می‌تونم بهتون قول بدم
.این بهترین چیزیه که می‌تونم بهتونبدم
اون یه رُز ۲۰۱۴ ـه؟
.چشمای تیزی داری
...و به نشانه‌ی نیت خیرم
.بفرما، این مال تو
.حالا، این ردیاب که خیلی درباره‌ش شنیدم
اوه، منظورت بلیط پناهگاهه؟
همونی که یه ساعته داری می‌خوریش‫.‬
فقط دارم شوخی می‌کنم‫.‬
واقعاً باور نمی‌کنی که من یه بوردوی سال ‫۶۲‌ رو با مواد
الکترومغناطیسی از بین ببرم؟
نمی‌دونم‫.‬ می‌کردی؟
‫"‬راسل‫"‬‫،‬ چی انقد وقتت رو گرفت؟
آه‫،‬ یه ثانیه بهم فرصت بدید‫.‬ تعادلم پریده‫.‬
داری خون‌ریزی می‌کنی‫!‬
این؟ نه‫،‬ این شراب قرمزه‫.‬
گوش کنید بچه‌ها‫.‬
موسس‫.‬‫.‬‫.‬
کاملاً باحاله‫.‬
و پیشنهاد صلح؟
قابل اعتماده‫.‬
جنگ تمومه‫.‬
باشه‫.‬
باشه‫.‬ باشه‫!‬
متوجهم که همه هیجان‌زده‌اید‫.‬
ولی تا زمان برگشتن ‫"‬جان‫"‬ هیچ تصمیمی نمی‌گیریم‫.‬
حدسم اینه که زمان یه دفعه متوقف نشد‫.‬
تو زیادی نارِسی‫.‬
خودمو آماده می‌کنم‫.‬
شاید‫.‬
برای پدرت چهار سال طول کشید که حتی نزدیک به استادی در قدرت‌هاش برسه‫.‬
من چهار سال زمان ندارم‫.‬ منو برگردون توی دستگاه‫.‬
‫"‬استفن‫"‬‫،‬ دستگاه عوارض باورنکردنی‌ای رو روی بدن تو به جای می‌ذاره‫.‬
می‌خوای قبل از آمادگیت به طور تمام و کمال ازش استفاده کنی؟
آخرین چیزی خواهد بود که انجام می‌دی‫.‬
حالا‫،‬ دوباره‫.‬
تو‫،‬ به طور تصادفی ‫"‬هیلاری‫"‬ رو روی ریل قطار ننداختی که‫،‬ انداختی؟
حسادت چیز زشتیه‫.‬
مم‫-‬هم‫.‬
خب‫،‬ قرار نیست که من دفاعم رو نادیده بگیرم
فقط به خاطر این‌که موسس میزبانی عیاشی تو رو کرده‫.‬
همین‌طور یه ساعت خیلی خفن گیرم اومد‫.‬
دارم شوخی می‌کنم‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
ببین‫،‬ هر چیزی که پشت بازی‌های موسس باشه‫،‬
یه پیشنهاد صلح چیزی خیلی بالاتر از اونیه که ‫"‬جدکایا‫"‬ تو زمانش بهمون داد‫.‬
می‌دونم که دوست داری اونو باور کنی‫.‬
می‌دونی در صورت تموم شدن این جنگ‫،‬ من چه کاری می‌کردم؟
می‌رفتم خونه‫.‬ مامانم رو می‌دیدم‫.‬
می‌رم آویزون ‫"‬تالیا‫"‬ می‌شم‫،‬ نبرد درست رو می‌جنگم‫.‬
و شاید یکی دو تا کازینو رو هم در طول مسیر پایین بیارم‫.‬
ولی من فقط‫.‬‫.‬‫.‬ من می‌خوام که چیزی از زندگیم حاصل کنم‫.‬
تو نمی‌خوای؟
نمی‌دونم چی بگم‫.‬
بگو‫.‬‫.‬‫.‬
که ما می‌تونیم به طور آزمایشی این صلح‌نامه رو امتحان کنیم‫.‬
امشب‫،‬ انسان‌های آینده و ‫"‬آلترا‫"‬‫،‬ یه مقدار شب‌نشینی داشته باشیم‫،‬
ببینیم که آیا خصومت‌های گذشته می‌تونن با هم کنار بیان‫.‬
آخرین باری که همگی رفتیم روی زمین‫،‬
مامورای ‫"‬آلترا‫"‬ سه نفر از افرادمون رو کشتن‫.‬
می‌دونم‫.‬
این‌بار اجازه‌ی رخ دادن چنین اتفاقی رو نمی‌دم‫.‬
قول می‌دم‫.‬
کوچیک برگزارش کن‫.‬
‫"‬جان‫"‬ می‌دونه که داره اینو از دست می‌ده؟
آره‫.‬ و منم آرزو داشتم که می‌تونستم به اون ملحق بشم‫.‬
اوه‫،‬ نه‫.‬ نه‫،‬ نه‫،‬ نه‫.‬
اوه‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬ این یه جشنه‫.‬
تو با من می‌رقصی‫.‬ من خجالت‌زده‌ت می‌کنم‫.‬ اصلاً برام مهم نیست‫.‬
می‌دونم که می‌کنی‫.‬
این کاریه که تو خونه جلوی آینه انجام می‌دی؟
اون کارو نکن‫.‬
هی‫.‬
مجبوری که اونو دعوت کنی؟
هیچ مشکلی پیش نمیاد‫،‬ باشه؟ بهت قول می‌دم‫.‬
چیزی از خوندن ذهنش دستگیرت شد؟
نه چیزی که بخوام به یاد بیارمش‫.‬
فکر می‌کنی این کار می‌کنه؟
ما راهی رو برای کار کردنش پیدا کردیم‫.‬
پس اونا هم می‌تونن‫.‬
یالا‫،‬ برام یه نوشیدنی بخر‫.‬
قربان‫.‬
اون لیست دارایی‌های متعلق به شرکت در اختیار دکتر ‫"‬پرایس‫"‬‫.‬
به نظر می‌رسه که ایشون قصدی برای کم کردن متعلقات داشتن‫.‬
هم‫.‬
به نظر می‌رسه این یکی رو ‫۶‌ سال پیش خریداری کرده باشه‫.‬
این قراره معنی خاصی داشته باشه؟
بررسیش کن‫.‬
و مامور ‫"‬وراس‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
یه تیم رزمی رو با خودت ببر‫،‬ ممکنه؟
خب‫،‬ باید دیگه پایان روز اعلامش کنم‫.‬
‫-‬ فردا می‌بینمت‫.‬ ‫-‬ چرا؟
‫"‬استرید‫"‬؟ اون کل شب رو به من خیره شده بود‫.‬
خب‫،‬ تو سعیت رو برای کشتن اون هم کردی‫.‬
گفتم که متاسفم‫.‬
باشه‫،‬ فقط باهاش خوب باش‫،‬ خب؟
باشه‫.‬
و من باید برای تمرین زود بیدار شم‫.‬
اوه‫،‬ چی؟
می‌خوای بگی که این از دستگاه موسس کمتر جالبه؟
نه‫،‬ من مطمئناً‫،‬ مطمئناً‫،‬ اونو نمی‌گم‫.‬
مم‫-‬هم؟
باشه؟ ولی اون فقط یه دستگاه عادی نیست‫.‬
اون‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬
نه‫،‬ طوری نیست‫.‬
هر کاری که می‌کنه‫،‬ می‌دونم که برات واقعاً مهمه‫.‬
فقط برو‫.‬
چون می‌خوام که فردا حسابی بازرسیت کنم‫.‬
قول؟
مم‫-‬هم‫.‬
روی زانوهاتون‫!‬ روی زانوهاتون‫!‬
نمی‌تونم بهتون اجازه‌ی این کارو بدم‫.‬
این‌جا چیه؟
از روش بلند شو‫.‬
بکشش‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬
همین الآن بکشش‫.‬
عقلت رو از دست دادی؟
مشکلت چیه؟
اوه‫،‬ خدای من‫.‬
باشه‫،‬ یه دقیقه صبر کن‫.‬ صبر کن‫،‬ بذار فکر کنم‫.‬
خب‫،‬ نیروهای کمکی هر لحظه دیگه ممکنه این‌جا برسن‫.‬
باید ‫"‬استفن‫"‬ و دوستات رو خبر کنی‫.‬ حالا‫!‬
و تمام بخت خودمون برای صلح رو نابود کنم؟
هیچ نظری داری که ما چی رو قربانی کردیم‫.‬‫.‬‫.‬
تو چی رو قربانی کردی؟ فکر می‌کنی من چی رو فدا کردم؟
من زندگی‌ای داشتم‫!‬ قولی داده بودم که از برادرم محافظت کنم‫!‬
خب‫،‬ اون تیم رزمیه‫.‬
‫-‬ همین الآن ‫"‬استفن‫"‬ رو خبر کن‫.‬ ‫-‬ نه‫.‬
همین الآن خبرش کن‫،‬ در غیر این صورت به خدا قسم می‌خورم که به ‫"‬راجر‫"‬ خاتمه می‌دم‫.‬
‫"‬جد‫"‬‫!‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ منم‫.‬ یه مقدار آذوقه آوردم‫.‬
‫"‬جان‫"‬؟ ‫"‬جدکایا‫"‬؟
نه‫.‬
نه‫،‬ نه‫،‬ نه‫.‬ نه‫،‬ نه‫.‬
‫"‬جدکایا‫"‬‫!‬
‫"‬جان‫"‬‫!‬
‫"‬استفن‫"‬‫،‬ مشکل چیه؟
همه جا پر از خون‌ـه‫.‬
‫-‬ بدن پدرم‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ ‫"‬جان‫"‬ کجاس؟
اون رفته‫.‬
اون رفته‫،‬ همه‌شون رفتن‫.‬
خب‫،‬ چشم‌مون روشن‫،‬ ببین کی اومده‫.‬
چی شده؟
پاره‌ای از وقایع تاسف‌بار‫.‬
به نظر می‌رسه که رفیق قدیمیت‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫،‬ در حال کمک به عموت بوده‫.‬
جای تعجب نداره که موفق به پیدا کردنش نمی‌شدیم‫.‬
هم‌بسترهای عجیبی هستن‫،‬ بعد از تمام اون اتفاقاتی که بین‌شون افتاده‫.‬
اونا کجان؟ گیرشون آوردیم؟
نه‫،‬ در اون صورت چیز تاسف‌باری وجود نداشت‫.‬ اونا فرار کردن‫.‬
ظاهراً‫،‬ با یه بسته‫.‬
بسته‌ی چی؟
خب‫،‬ این مامور ‫"‬وراس‫"‬ مدعیه که یه جسد یخ‌زده رو دیده‫.‬
عموی تو یه آدم درمونده‌س که می‌دونه ترتیب چه نقشه‌های دیوانه‌واری رو داده‫.‬
ولی من نمی‌تونم باور کنم که ‫"‬جان‫"‬ دست به در معرض خطر گذاشتن
پایان یه جنگ سرسخت بزنه فقط به خاطر ‫"‬جدکایا‫"‬‫.‬
‫-‬ باشه‫،‬ من می‌تونم درستش کنم‫.‬ ‫-‬ خب‫،‬ امیدوارم‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
واقعاً امیدوارم‫،‬ چون در غیر این‌صورت‫،‬ صلح پایان‌یافته خواهد بود‫.‬
و من مجبور می‌شم که به دنبال ‫"‬جان‫"‬ برم‫.‬
و همین‌طور تمام هم‌پیمانانش رو‫،‬ به طوری که ‫"‬آلترا‫"‬ی قدیمی در برابرش یه موجود بردبار به نظر بیاد‫.‬
‫"‬استفن‫"‬‫.‬
‫-‬ متاسفم‫،‬ بهمون حمله‌ی غافل‌گیرانه شد‫.‬ ‫-‬ چه اتفاقی افتاد؟
بدن پدرم‫.‬ با اون چی‌کار کردید؟
‫"‬جان‫"‬‫،‬ اون کجاس؟
اون این‌جاس‫.‬ اون این‌جاس‫.‬
‫-‬ آیا اون‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ هنوز زنده موندنیه؟
به زجمت‫.‬
‫-‬ ای حروم‌زاده‫!‬ ازش دور وایستا‫!‬ ‫-‬ همین الآن چی گفتم‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬؟
ما زمان محدودی برای احیا و برگردوندن اون به زندگی داریم‫،‬
و به این منظور‫،‬ تو به من احتیاج پیدا می‌کنی‫،‬ بچه‫.‬
چقدر زمان داریم؟
اون‌قدری کافی هست که بخوایم جر و بحث رو تموم کنیم و کار با هم رو شروع کنیم‫.‬ برام یخ بیشتری بیار‫،‬ لطفاً‫.‬
اگه تموم شدن جنگ رو می‌خوای‫،‬ باید اونو برگردونی و موسس رو بکشی‫.‬
این کار رو برای من نکن‫،‬ برای اون بکن‫.‬
چی لازم داری؟
یه پرستار کارآمد‫.‬
چرا نمی‌تونی بهم بگی که چه خبره‫،‬ ‫"‬جان‫"‬؟
باید با چشمای خودت ببینی‫.‬
بیشتر اونایی که به لوازم جراحی نیاز دارن‫،‬ در کنارش به یه بیمارستان هم نیاز دارن‫.‬
اون ‫"‬استفن‫"‬ نیست‫،‬ هست؟
نه‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ با من حرف بزن‫.‬
ببین‫،‬ هر چیزی که هست‫،‬ درست می‌شه‫.‬
تو اینو نمی‌دونی‫.‬
حق با توئه‫،‬ نمی‌دونم‫.‬
فکر کنم چیزیه که فقط مادرا می‌گن‫.‬
آماده‌ای؟
سوال احمقانه‌ای بود‫.‬
هی‫.‬
هی‫،‬ عزیزم‫،‬ چی شده؟
مامان‫،‬ متاسفم که تو رو این‌جوری به این پایین کشیدم‫.‬
من نمی‌فهمم‫.‬
ما به کمکت نیاز داریم‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫.‬
زود باشید‫،‬ خانوما‫.‬
یه مقدار چسب ‫"‬راسل‫"‬ـی همه‌مون رو به همدیگه متصل می‌کنه‫.‬
‫"‬راسل‫"‬‫،‬ چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫"‬هیلاری‫"‬ نمی‌تونه این پایین باشه‫.‬
جنگ تموم شده‫.‬ ما همگی با ‫"‬آلترا‫"‬ هاکونا ماتاتا
فکر کنم منظورت کومبایا‫*‬ باشه‫.‬ ‫*‬ اصطلاحی به معنی شرایط دلپذیر
‫-‬ مال یه فیلم دیگه‌س‫.‬ ‫-‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
ما به مشکلی برخوردیم‫.‬
چه کوفتی در جـ‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ صبر کن‫،‬ اون‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ آره‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ من به نور بیشتری نیاز دارم‫.‬
بله‫،‬ خانوم‫.‬
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
من تمام چیزای توی این لیست رو نیاز دارم‫.‬
‫-‬ ‫"‬استرید‫"‬؟ ‫-‬ ‫"‬مارلا‫"‬؟
اوه‫،‬ عالی شد‫،‬ ‫"‬جدکایا‫"‬ برگشته‫.‬ کاملاً جور در میاد‫.‬
وقتی حاضر شدنت تموم شد منو هم در جریان بذار که می‌خوام شروع کنم‫.‬
تو می‌خوای شروع کنی؟
خب‫،‬ من دکترای ژنتیک دارم‫.‬ من با بهترین دکترهای دنیا تحصیل کردم‫،‬
چند تا عمل جراحی انجام دادی؟
چون من توی صدها جراحی دستیاری کردم‫.‬ پس اگه مقایسه‌ی کارنامه‌ی کاری‌مون تموم شده‫،‬
ازت می‌خوام که اینو بپوشی چون باید این گلوله رو دربیاریم
قبل از این‌که دمای بدنش به حالت طبیعی برگرده‫.‬
دریافت شد‫.‬
‫-‬ ولی پدرت‫.‬‫.‬‫.‬ فکر می‌کردم که تو‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ می‌دونم‫.‬
پیچیده‌س‫،‬ باشه؟
قصد من این نبود که تو رو توی این جریان بکشونم‫.‬ اصلاً تو نباید این‌جا باشی‫.‬
‫-‬ ‫"‬استفن‫"‬؟ ‫-‬ ما این کار رو نمی‌کنیم‫!‬
مشکل چیه؟ هیچی‫،‬ ‫"‬مارلا‫"‬ هنوز جراحی رو شروع نکرده‫.‬
ولی من فکر می‌کنم که پدرت زمان طولانی‌ای رو اون پایین بوده‫.‬
حتی اگه مادرت و من بتونیم بدنش رو احیا کنیم‫،‬
‫-‬ فکر کنم تو احتمالاً مجبور به هدایتش برای برگشتن باشی‫.‬ ‫-‬ خیلی خطرناکه‫.‬
اون می‌خواد که برای برگردوندن پدرت دوباره تو رو بکشه‫.‬
‫-‬ ببخشید‫،‬ کی رو بکشه؟ ‫-‬ باشه‫،‬ روش دیگه‌ای هم هست‫.‬
لازمه که داخل دستگاه تو ‫"‬آلترا‫"‬ قرار بگیرم‫.‬
ببین‫،‬ اگه اون ماشین رو به کار بندازی‫،‬ تمام چیزی که پدرت برای متوقف کردنش زحمت کشیده اتفاق میفته‫.‬
‫"‬استفن‫"‬‫،‬ دارم بهت التماس می‌کنم‫.‬
می‌تونم انجامش بدم‫.‬
‫"‬جیمسن‫"‬‫!‬
می‌خوام کمک کنم‫.‬
‫-‬ نه‫،‬ نه‫.‬ نمی‌تونم تو خطر بندازمت‫.‬ ‫-‬ نمی‌تونم روی از دست دادن تو خطر کنم‫.‬
‫"‬هیلاری‫"‬‫،‬ این نبرد تو نیست‫.‬
چرا‫،‬ هست‫.‬
باشه‫.‬
‫-‬ مطمئنی که می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫-‬ نه
ولی اگه کسی از اون در وارد بشه‫،‬ از این‌جا می‌زنی به چاک‫،‬ باشه؟
باشه‫.‬
پدر؟
‫"‬استفن‫"‬‫.‬
‫-‬ عقب بایست‫،‬ یه مشکلی هست‫.‬ ‫-‬ پدر‫،‬ این‌جا کجاس؟
خونه‌مون رو نمی‌شناسی؟
گفتم عقب بایست‫.‬
نه‫،‬ دیگه باید برت گردونم‫.‬
‫-‬ باید بکشیمت بیرون‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ بس کن‫.‬
از شرایط انجماد حیاتی‫.‬
فقط چند دقیقه وقت داری‫.‬
صبر کن‫.‬‫.‬‫.‬
خب‫،‬ دارم می‌بُرم‫.‬
چه اتفاقی داره میفته؟
به یه در نفوذ شده‫.‬ الآن با تاسیسات تماس گرفتم‫.‬
نه‫،‬ من بررسیش می‌کنم‫.‬
منو اون‌جا ملاقات کن‫.‬
پدر‫،‬ یالا‫.‬
باید با من بیای‫.‬ می‌دونم که این‌جا مثل خونه می‌مونه‫.‬‫.‬‫.‬
ولی نیست‫،‬ خب؟
‫-‬ با من بیا‫.‬ ‫-‬ باید منو رها کنی‫.‬
نه‫،‬ یالا‫.‬ بلند شو‫.‬
چی؟ چی؟
نمی‌دونم‫.‬
‫-‬ یه رگ خونی رو بریدی؟ ‫-‬ نه‫.‬
دمای هسته‌ایش داره خیلی سریع عوض می‌شه‫.‬
خب‫،‬ خون زیادی اون‌جا هست‫،‬ ‫"‬مارلا‫"‬‫.‬
پدر‫.‬
‫"‬استفن‫"‬‫.‬
یالا‫،‬ یالا‫.‬
اپی‌نفرین و آتروپین‫.‬
نه‫!‬ نه‫!‬
نه‫،‬ پدر‫!‬
بلند شو‫.‬
یالا‫!‬
پدر‫!‬
بدنم آماده نیست‫.‬ نمی‌تونم‫.‬
پدر‫!‬ مامان چی؟
‫"‬لوکا‫"‬ چی؟
من چی؟
باشه؟ حالا‫،‬ بلند شو‫!‬ یالا‫.‬
من به خونه برت می‌گردونم‫.‬
‫-‬ حالت خوبه؟ ‫-‬ باید تکون بخوریم‫.‬
‫-‬ چی شد؟ کار کرد؟ ‫-‬ نمی‌دونم‫.‬
مامان‫.‬
گلوله خارج شده‫.‬ خون‌ریزی تحت کنترله‫.‬
‫-‬ چه بلایی سرت اومد؟ ‫-‬ من خوبم‫.‬
بدنش براش آماده‌س‫.‬
یالا‫،‬ پدر‫.‬ یالا‫.‬
اون‫.‬‫.‬‫.‬
اون یه ضربان قلبه‫.‬
خفیفه‫،‬ ولی یه ضربان قلبه‫.‬
تو خوبی؟
من باید همین سوالو از تو بپرسم بعد از تمام چیزایی که متحمل شدی‫.‬
من خوبم‫.‬
فقط‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬ امیدوارم که بدونی؟
‫-‬ ممنون‫.‬ ‫-‬ باید انجام می‌شد‫.‬
با مخالفت با موسس داری جونت رو به خطر می‌ندازی‫.‬
اینو می‌دونی‫،‬ درسته؟
این در مورد بقیه‌ی افراد این‌جا هم هست‫.‬
اونا بهت ایمان دارن‫.‬
و به پدرت‫.‬
همین‌طور من‫.‬
می‌تونی دوباره نفس بکشی‫.‬
آره‫،‬ به نظر می‌رسه که از خطر گریخته‫.‬
دیر یا زوده که چشماش رو باز کنه‫.‬
من فقط نمی‌تونم ازش سر در بیارم‫.‬
هم‫.‬
خب‫،‬ سر در بیار‫.‬ ‫"‬راجر‫"‬ زنده‌س‫.‬
تو از کناه مبرا شدی‫،‬ بچه‫.‬
باعث می‌شه که چه احساسی بکنی؟
نمی‌دونم‫.‬
منظورم اینه که‫.‬‫.‬‫.‬
اگه اون چشماش رو باز کنه و
‫-‬ از این‌جا بره بیرون‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ ممکنه که منو ببخشی؟
ببینیم چی می‌شه‫.‬
اون چطوره؟
خب‫،‬ برای شخصی که ‫۶‌ سال اخیرش رو در یک قالب یخ سپری کرده
با گلوله‌ای در سینه‌ش‫.‬‫.‬‫.‬
می‌تونم بگم که کاملاً خوبه‫.‬
فقط هرگز رویای اومدن این روز رو هم نمی‌دیدم‫.‬
می‌دونم‫.‬
بهت گفتم که اون برمی‌گرده‫.‬
حق با تو بود‫،‬ پدرش زنده‌س‫.‬
درست سر موقع‫.‬
مطمئنی که ‫"‬استفن‫"‬ هیچ بویی از قضیه نبرده؟
که اون دقیقاً به جایی که ما می‌خوایم هدایت شده؟
هیچی‫.‬
کارت خوب بود‫.‬
وقتی زمان حرکت بعدی‌مون رسید در جریان می‌ذارمت‫.‬
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..9Movie.US..:::